— Weihnachtswunsch aus Klosterlechfeld, 1914
Friede den Menschen auf Erden.
Passend zum Nikolaustag und der Weihnachtszeit, ein immer gültiger Wunsch.
Rückseite ist beschrieben:
Frl. Hedwig Stehlewohn.
Gasthof
Mindelheim
Lechfeld, den 28. Januar 1914
Liebe gute Hedi!
Ich erlaube mir dir dieses Kärtchen zu
senden. Ich u. Mama werden mal nach Mindel-
heim kommen. Schreibe mir mal ein Kärt-
chen. Ich mußte im Theater als Engel u. Ger-
mania mitspielen. Jetzt werden wir einen
Zig***ertanz aufführen. Herzliche Grüße
sendet Dir Fanny Lederle. Schreibe mir!
[transkr. von Sybille.Nh]
![*** Traurig: Nur vier Jahre nach dieser Aufnahme ertrank die große Schwester.
"Emma Höppe
(u. Schwesterle Erna) am 18.4.1926
im Wolfsgrubner See
mit einem Tischlerlehrling
beim Schiffleinfahren ertrunken.
begraben zu Unterinn.
Bild stammt aus 1922 Schlanders,
wo Vater Hafnermeister
war."
Schlanders (ital. Silandro) liegt in Südtirol.
Hier die beschriebene Karte: https://nimmer.so/nZxUr
--------
Das hier hatte ich ursprünglich geschrieben, da ich die Schrift auf der Rückseite nicht lesen konnte und nicht wusste, wie tragisch die Karte eigentlich ist:
Jemand hat dem Mädchen böse Augenbrauen aufgemalt! Würde gerne die Story dahinter wissen...
— Ob das Jahre später war, als vielleicht die Schwester sauer auf sie war? Sieht nach Kugelschreiber aus, oder? Dann wäre dieses alte Foto frühstens 20-30 Jahre später verunstaltet worden, Kugelschreiber waren vor dem 2. Weltkrieg noch teuer und selten.
[— Transkription von Chris Zwarg]
--------------------------------------
Ihr könnt den Erhalt solcher Bilder jetzt aktiv unterstützen! https://nimmer.so/y7HMC
Fotos von früher erstmals online zugänglich!
#historisch #tragisch #Unglück #Vergangenheit #retro #alteFotos #altesFoto ##südtirol #Geschichte #kultur #sammlung #zeitreise #Spurensuche #Ahnensuche #Transkription #unfall](https://nimmerso.com/wp-content/uploads/2023/09/458608694_980033417502216_7195394315196266567_n.jpg)
Die Karte wurde im Januar 1914 verschickt, da hatte der 1. Weltkrieg noch nicht begonnen.
Das hat meine Mutter noch in ihrer Schublade. Sie hat es noch in der Schule gelernt, aber sehr viel vergessen, sie hat es aufgehoben, denn ihre Omas haben noch so geschrieben.
Ich komme aus dem Nschbardorf und teile die Karte mal in der Gruppe der Gegend. Vielleicht wird jemand erkannt
Der Wunsch nach Frieden ist wohl so alt, wie die Menschheit. Warum schaffen wir es trotzdem nicht. So traurig. Das Foto gefällt mir sehr.
Da steht hinten drauf ein heutiges Triggerwort für Facebook. Wer das hier schreibt , wird gesperrt….” Wir werden jetzt einen Zi….Tanz aufführen…” ….😳😎😎😎
Leider gibt es mehrere “Fanny Lederle” und “Franziska Lederle” im fraglichen Zeitraum, es ist schwierig, die Karte eindeutig einer Person zuzuordnen. Eine Frau dieses Namens lebte lt. Adressbuch 1950 noch als Witwe in Seglohe bei Nördlingen…
Auf dem Foto ist sie wohl die hochgewachsene junge Frau im Engelskostüm und mit Tannenbaum in der Hand, die “mitspielen mußte” – für die kleinen Mädchen ist mir die Handschrift zu erwachsen und energisch. In dem Fall suchen wir ein Geburtsdatum um ca. 1895 herum.
Lagerlechfeld, der Standort des Fotoateliers Bavaria entstand etwa zur selben Zeit wie der Fliegerhorst Lagerlechfeld. 1912, einer der ersten Fliegerhorste in Deutschland. Hauptsächlich Kasernenangehörige lebten in Lagerlechfeld.
Die Bilder die ich aus dem Atelier Bavaria im Netz finde sind hauptsächlich alte Soldatenbilder, Ansichtskarten vom Fliegerhorst oder Gruppenbilder der Soldaten. Ich vermute das das Bild evtl. Als allgemeine Postkarte für die Soldaten dort verkauft wurde und nicht zwingend den Absender abbildet. Aufrüstung und Ausbildung fand jabereots früher statt, im Zuge dessen wurde der Fliegerhorst 2012 eröffnet.
eine schoene schrift, die man mal lesen kann, ohne jemand zu befragen.