— Theatervorführung von Kindern im Lazarett, 1916
Die Rückseite ist beschrieben. “Hänsel + Gretel” kann ich lesen und August 1916. Das war eine Theateraufführung in Lazaretten in Brünn (heute Brno), während des 1. Weltkriegs.
https://nimmer.so/pEVs9
Kinderaufführungen in den Lazaretten in Brünn. Die Direktorin inmitten ihrer Truppe August 1916 – Von links nach rechts: Hänsel + Gretel Sängerin 2te Stimme + Sprecherin des Prologs. Sängerin 1te Stimme- Klavierkünstlerin – Klaviervirtuosin mit musik. Leitung ….. Bekleitung (Soliste moi) mit meinen Balettkünslerinnen und Barfußsängerinnen
[— Danke an Patricia und Maike für die Transkription]
Es gibt aber auch ein Brün mit einem “n”. Zu Brün würde Kim Sanders Fund passen:
“Der Ort heißt Brün im Sauerland und gehört heute zur Gemeinde Wenden. Dort gab es im 1.Weltkrieg ein Lazarett.
Zwischen den Kriegen wurde es auch als Erholungsaufenthalt für Lungenkranke eingesetzt. Nach dem 2. Weltkrieg wurden dort noch Flüchtlinge aus Schlesien untergebracht.
Heute gibt es das nicht mehr.”
————————————–
Folge Nimmerso auf Facebook! Nimmerso
Fotos von früher erstmals online zugänglich!
#historisch #historie #Vergangenheit #retro #alteFotos #altesFoto #postkarte #damals #Geschichte #kultur #sammlung #zeitreise #Spurensuche #Ahnensuche
![— Die Nationalgalerie, Berlin, 1913
Diesmal auf Französisch beschrieben und zwar ein Jahr vor Ausbruch des 1. Weltkriegs, als Deutschland und Frankreich Feinde wurden.
Meine Duolingo Kenntnisse reichen aus, um den Inhalt des ersten Satzes zu verstehen: Mein lieber Freund, zu meinem großen Bedauern kann ich nicht morgen in der Früh abfahren. [...]
Stimmt soweit, oder?
Hier das ganze Bild: https://nimmer.so/XYzUU
--------------------------------------
Fotos von früher erstmals online zugänglich!
Hast du auch Fotos von früher, die für zukünftige Generationen digital erhalten werden sollen? Melde deine Sammlung hier an, dann können wir ein Ausleihen arrangieren: https://nimmerso.app/retro
#historisch #historie #Vergangenheit #retro #alteFotos #altesFoto #fotos #damals #Geschichte #kultur #sammlung #zeitreise #Spurensuche #Ahnensuche #Transkription #postkarte
#geerbteschätze #einscannen #scannen #restaurieren #erhalt](https://nimmerso.com/wp-content/uploads/2023/11/467523650_1039596068212617_2861358893159068001_n.jpg)
In Bonn gab es z.b. ein Lazarett in der Beethoven Halle. https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Bonn_Beethovenhalle_Lazarett_1915.jpg
Mein Versuch:
Kinderaufführungen in
den Lazaretten in …..
Die Direktorin inmitten ihrer Truppe
August 1916
Von links nach rechts: Hämsel und Gretel Sänger(in?)
… Stimme + Sprecherin des Prologs. – Sängerin
1ste Stimme – Klavier…..tlerin – Klavier-
virtuosin mit musik. Leitung msg. (?) Bekleitung (? mit k?)
(Witt….) mit meinen Balettkünstlerinnen (?) u. ……sängerinnen
Bei Bonn bin ich mir sehr unsicher… – nach Abgleich mit anderen Wörtern und auch dem komischen Strich drüber, der weder einem U-Strich noch einem I-Punkt noch nach Umlautpünktchen aussieht
Wie schön das Bild ist.
Kinderaufführungen in den Lazaretten in (Bonn?) Die Direktorin inmitten ihrer Truppe August 1916 – Von links nach rechts: Hänsel + Gretel Sänger Isa Himm + Sprecherin des Prologs. Sängerin Isa Himm(e?) – Klavierkünstlerin – Klaviervirtuosin mit musik. Leitung (…) Subleitung (“Bekleitung”?) mit meinen (Balett? sic )künslerinnen und (…) Sängerinnen
Für mich steht da Brünn. Nach dem B kommt der Buchstabe r. Damals hauptsächlich deutschsprachig.
Ich lese da eher “Brun”. Das erste Wort heßt “Kinderaufführungen”. Und dann gehts weiter mit “Via dieses Klavier mussten ihrer(?) […].”
Bonn eher. Denn das O in Prolog sieht gleich aus, wobei das R immer anders geschrieben ist. Brün wird mit 2 N geschrieben.Dann wäre es falsch geschrieben
Hübsche Kinder, besonders die zwei Mädchen mit den Blumenkränzen!!!
Es gibt einen Ort der zwischen Köln und Bonn liegt. Dieser heißt Brühl.
Ich gebe es jetzt mal in der Gruppe für Sütterlinschrift ein. Das ist unglaublich was die dort immer raus bekommen.
Ich lese “Bonn” das “o” in Direktorin ist auch so geschrieben. Auch im restlichen Text ist das “o” etwas verunfallt. In der Beethovenhalle in Bonn war während des ersten Weltkrieges ein Lazarett.
Ich frage mich gerade, warum ich als erste das Ganze (wenn auch mit einzelnen offenen Stellen und Fehlern) übersetze und dann 3 weitere “Übersetzungen” in Extra-Kommentaren kommen.
Kann man das nicht zukünftig alles als Ergänzung unter dem ersten Transkriptionskommentar machen? So fühle ich mich bissl veralbert und überflüssig….
Der Ort heißt Brün im Sauerland und gehört heute zur Gemeinde Wenden.
Dort gab es im 1.Weltkrieg ein Lazarett.
Zwischen den Kriegen wurde es auch als Erholungsaufenthalt für Lungenkranke eingesetzt.
Nach dem 2. Weltkrieg wurden dort noch Flüchtlinge aus Schlesien untergebracht.
Heute gibt es das nicht mehr.
Nimmerso also hatte es in der Gruppe Sütterlin und Kurrentschrift. 98%schreiben Brünn (das jetzige Brno, mit fast 400000 EW). trotz das es gesamt als recht schöne Handschrift aussieht wären doch einige Buchstaben recht schlampig geschrieben und dadurch kommt es dann zu Verwechslungen und Rätseln und macht es uns heutzutage das Lesen schwer